musaeus grammaticus
Hero and Leander was written in Greek, by a Roman in the Byzantine Era. (5th or 6th Century) Translation J.A Symonds (1879)
 

HERO AND LEANDER

Tell, goddess, of the lamp, which was the confidant of secret loving, and of the youth who swam by night to wed across the sea; and of his dark marriage upon which no dawn ever shone. 

Sestus and Abydus are divided by the sea, but Eros united them with an arrow which struck the fair Hero and Leander. Leander lived at Abydus, and Hero at Sestus, where she dwelt in a tower outside the town with one old servant. Hero ministered to Aphrodite and to her son Eros. Yet even so she did not avoid the boy's shafts, for at a festival of Adonis she met Leander, and they fell in love with one another. In the early evening twilight they stood like beautiful shapes carved upon a relief, and Hero listened to Leander's pleas, and was persuaded. She told him of her home, and he vowed to swim to her by night; she must light a lamp to guide his journey. 

They prayed for night to fall, and when it was dark and the lamp shone out, he came to her. 

His skin she bathed, and anointed his body fragrantly
With oil of roses, to take away the harsh tang of the sea; 
Then in her bed, piled deep with rugs, laid him to rest, 
Still breathing hard, and drew him with fond words to her breast-
"Ah love so sorely tried as never lover yet, 
O dear and sore-tried love, the bitter waves forget ! 
Forget the booming breakers,  the harsh, fish-reeking brine, 
And rest thy weary body within these arms of mine !"

He hearkened, then her girdle he loosened, and the will 
Of glorious-hearted Cypris they turned them to fulfil. 
A bridal it was where no man danced; no voice of minstrel praised
Hera, Queen of Wedlock; no marriage-hymn was raised. 
Round that marriage-bed no torches filled the night with flame, 
No revellers light-footed whirling about them came, 
Their bridal-song no father and well-loved mother led- 
Nay, in Love's crowning hour 'twas Silence strewed their bed
And shut their marriage-chamber;'twas Darkness decked the bride, 
And night that gave them blessing. 

And so they made love through many summer nights. 
But when winter came, and the sea grew stormy, Hero outght to have refrained from lighting her lamp. Yet love and destiny compelled her, and the fatal night arrived. Leander struggled with the waves, but his strength failed him- and Hero's lamp was blown out by the wind. When the grey morning dawned, he still had not reached her tower. 

Everywhere over the sea's wide plains with straining eyes
She searched for sight of him, lest perchance his way was lost
When the light of her lamp was gone. And when she saw him dead, 
Torm by the rocks and lying at her tower's foundation, 
About her breast she tore the wondrous woven mantle
And from the sheer crag plunged in hurtling headlong fall 
To find with her dead love a death among the waves
And the joy of love together in life's last separation. 

Athena: From a most wonderful art gallery !
scribble resources
ancient anthology